《周礼》句读考辨一则

摘 要：《周礼》中记载了“大小异名，〈尔雅〉曰，騋牡骊牝玄驹骖”这句话。******认为“大小异名，〈尔雅〉曰，騋，牡骊牝玄，驹，骖”，是最为合理的句读方式。

关键词：《周礼》；句读；考辨

《经典释文》与《十三经注疏》两处都记载了“騋牡骊牝玄驹骖”这一句，但是句读稍有差异。历来******历代学者至今都没有得出让人信服的结论。从“绝句”意义、“牝”字用法等几个方面，对“大小异名，〈尔雅〉曰，騋牡骊牝玄驹骖。”这句话的句读做出合理、恰当的句读解释。

一、“绝句”考释

在文献资料中，“绝句”二字时有出现，但有“句绝”的情况，《古代汉语》（上）专门收录这个用例，解说是，“绝句（句绝），用于分析句读。有时或在注释中点明；或在句意串讲中暗示。”以下即是各家运用的具体例子。

①《左传·昭公三年》：“晏子曰：‘此季世也，吾弗知。齐其为陈氏矣。’”陆德明《音义》：“吾弗知，绝句。”

******驹，骖。”和“大小异名，〈尔雅〉曰，騋牡骊牝，玄驹，骖。”两种情况。下面笔者通过对前人句读的考辨，以及“牝”字具体用法的探究，深入思考句读的意义与作用，进而对“騋牡骊牝玄驹骖”做出合理的解释。

二、文句中前人观点考辨

从《经典释文》到当代学者，主要分歧“牝”用字问题，由此造成句读出现分歧。

在翻译之******如是观点，“释文作，騋牡骊牝玄，宋余仁仲本，及闽本监本，通贾疏云，〈尔雅〉所释作，诗騋牝三千，但直言牝不言牡”。众说纷纭，不急于下定论，不过笔者比较赞同的还是“先牡后牝”，姑且如是书写。

关于“大小异名，〈尔雅〉曰，騋牡骊牝玄驹骖”后一部分的句读，学界主要有以下两种不同意见：

第一种意见：段玉裁认为“騋牡骊牝，玄驹，骖”。“段玉裁谓，〈尔雅〉盖以骊牝******在“騋牡”后句读，那么“骊牝”释“騋牡”，“玄”应与“驹”连在一起，即“玄驹褭骖”，驹，小马，别名褭骖耳，或曰，此即騕褭，古之良马名。

《周礼正义》并非特例，《尔雅翼》也是如此句读的，即“〈释畜〉偁，騋牝、骊牡、元驹、褭骖，盖言******騋骊双声又兼迭韵，〈尔雅〉盖以骊牝释騋牝，独言牝者騋骊兼有。” 

******六：“戎事乘骊，戎兵也，马黑色曰骊。〈尔雅〉曰，騋牝骊牡玄，骊力知反，徐郎志反，纯黑色马，騋音来，马七尺已上为騋，牡用玄，玄黑类也”。

故此句中的“大小异名，〈尔雅〉曰，騋牡骊牝玄驹骖”一句，在“牝玄”后句读，翻译就是：七尺以上的騋马，母马是骊色的，公马是玄色的，马驹中有匹骖，古代的良马。

由上述两种前人意见可知，在“牝”字上分歧最大，那么笔者就“牝”字进行分析。

三、文句中“牝”字句读考辨

从字的本形解释“牝”为会意字，与“牡”相对，《说文解字》：“牝，畜母也，从牛，匕声”。《易》曰：“畜牝牛，吉”。牝，甲骨文中“匕牛”，表示母牛。在传世******阴阳先后之义也”。“牝”多指鸟兽的雌性，在句中位置灵活，可以和颜色“玄”相拼。段玉裁《说文解字注》：“若郑注周礼则引騋句绝，牡骊牝句绝，驹句绝，褭骖句绝。孙叔然读亦如是。”可段玉裁亦记录过，“《诗》曰：‘騋牝骊牝。’下牝字各本作牡，今正。”故不管前面字选“牝”还是“牡”，都表明“骊”后字选“牝”最为合理。《周礼·廋人》中也提到，“今本牡作牝，故大小异名，〈尔雅〉曰，騋牡骊牝玄驹骖”，后一个“牝”确是“牝”，且与“玄”组合，翻译为“騋马，牡骊，牝玄”。

四、结束语

通过以上的分析，《周礼正义》中的观点，更为合理。“诗直音牝不言牡，〈尔雅〉之意，以诗人美卫文公，直牝有三千，其实兼有牡，故云騋中，所有牝则骊色，牡则玄色，兼******不是《诗经》中的“騋牝”，专指騋马之牝者，给后世的学者以误导；②后世注家为图省事，把“玄驹”直接翻译为名词，没有考虑语法就来作注；③有的注家错误地理解了“牡牝”两字的用法；④古人没有词性概念，“牡骊牝玄”中“牡牝”都是区别性名词，相对应着理解，更为合理。这是前人为《经典释文》与《十三经注疏》作注时在此问题上的主要错误，应尽量避免。

参考文献：

[1]郑玄注,孔颖达疏.礼记注疏[M].清嘉庆阮刻十三经注疏本:卷六.

[2]郝懿行.尔雅义疏[M].清同治五年郝氏家刻本：卷下之七.

[3]龙启瑞.尔雅经注集证[M].清咸丰四年刻本：卷下.

[4]李时珍.本草纲目[M].金陵本：卷四十四.

[5]胡波.《荀子》《史记》衍误、句读辨析两例[J].现代语文,2019(05).

[6]胡海琼.《孟子·尽心下》句读考辨一则[J].湖北师范学院学报(哲学社会科学版)，2015,35(06).